- 2010年3月14日 1:03 PM
- 未分類
TO fucking leatherface and his damn represenative
I know you two are reading this, so im gonna let u know you are going to be wasted on 3/26.
I cant fight u cause My match is already fixed, but SHOJI the best shooter with SAMURAI SPIRIT will kick your ass instead
You better watch out cause SHOJI is pissed off with your sneak attack on ME.
SHOJI\’s words
Sneak attack is unforgivable forgive his sneak attack
He is going to pay for what he has done. I ain\’t gonna forgive his sneak attack on Tajiri.
3/26 will be retribution day. im gonna beat the hell out of him and break his arm so bad that he cant use his chainsaw forever.
Anyone against SMASH will be SMASHED!!!!
im sure that leatherface cant withstand SHOJI\’s finishing moves, and be begging for mercy
If you are tough enough to read this to the end we\’ll be waiting for you on 3/26.
関連記事
コメント(閉):25
匿名 2010年3月14日
久しぶりに更新！！・・・だけど英語わかんなーい(>_<)
久しぶりの更新～～
英語がわからない僕は訳そうと頑張りつつもやはり出来ないｗｗ誰か訳してください。
NERO 2010年3月14日
顔怖いです
棚橋弘至 2010年3月14日
意味わからん(;`皿´)
日本語で喋れ(`o´)ご立腹みたいです
翻訳サイトありますよ
くそ野郎のレザーフェイスとその仲間へ
お前らがここを見てるのは知っている。だから、お前にお前は3/26に捨てられる(用無しにされる)ということを知らせてやる。
俺は自分の試合がすでに組まれているから戦えないが,を持った最強のレスラー小路が代わりにお前という馬鹿を倒す。
小路はお前が行った俺への奇襲に怒っているから,用心しとくといい。
小路の言葉
奇襲は許せない。
俺はお前がTAJIRIに行った奇襲を許さない。
3/26は報復の日だ。俺はお前を地獄にまで落とし,チェーンソーが永遠に使えないくらい腕を痛めつけてやる。に敵対するやつは誰でもされるだろう。
レザーフェイスは,小路のフィニッシュには堪えられず,慈悲を求めるのは間違いない。もしお前が最後までこの文を読めたならば,私たちはお前を3/26に待っている。
—
辞書なしの訳だがだいたいはこんなんかと。改訂
–
くそ野郎のレザーフェイスとその仲間へお前らがここを見てるのは知っている。だから、お前にお前は3/26に捨てられる(用無しにされる)ということを知らせてやる。
俺は自分の試合がすでに組まれているから戦えないが,「サムライスピリット」を持った最強のレスラー小路が代わりにお前という馬鹿を倒す。
小路はお前が行った俺への奇襲に怒っているから,用心しとくといい。
小路の言葉
奇襲は許せない。
俺はお前がTAJIRIに行った奇襲を許さない。
3/26は報復の日だ。俺はお前を地獄にまで落とし,チェーンソーが永遠に使えないくらい腕を痛めつけてやる。「スマッシュ」に敵対するやつは誰でも「スマッシュ」されるだろう。
レザーフェイスは,小路のフィニッシュには堪えられず,慈悲を求めるのは間違いない。もしお前が最後までこの文を読めたならば,私たちはお前を3/26に待っている。
—
辞書なしの訳だがだいたいはこんなんかと。タジソー 2010年3月14日
スゴいです。
訳ありがとうございます。訳素晴らしいです。
ちなみにSMASHのオフィシャルサイトに、意訳が載っています。
RINKO 2010年3月14日
英語は赤点ばっかりやったんで、記事はすっとばしてしまいましたが、Ｔさん、ありがとうございますm(__)m
スッキリしやしたo(^-^)o
どんどんプロレスらしくなってきた！
棚橋選手来てる？
Tさん和訳ありがとうございます。まさか、打ち上げパーティーには来ないよね？
↓打ち上げパーティーにレザーフェイスが乱入しないよねって事です。紛らわしくてごめんなさい。
Tさん
ありがとうございます
スッキリしました「不意打ちなんて卑怯なマネは絶対に許せん、もう２度とチェーンソー握れなくしてやる。SMASHの邪魔をするヤツは殺す！！」(小路)
小路さん怖いです・・
でも、小路さんの試合とても楽しみです
頑張ってください！！スマッシュのHPの小路さんの言葉
怖いけど
同感できます
小路さん
頑張ってください！！narporin 2010年3月15日
うはっ！全部英語だ。
棚橋弘至さんうける～ぅ。
TAJIRIさんの表情がいいですね～ぇ
あの 放送禁止用語が混ざっていませんか……f^_^;
TAJIRIさん英検何段ですか？？
…段？
何級の間違いでした
すいません級より上に、段があるんだな〜と考えてました(^∀^)
師範代 とか(笑)
